فرانک فرید ایپک
خانیم اَلی
تپه‌هایی شبیه فیل‌های سفید
تپه‌هایی شبیه فیل‌های سفید ارنست همینگوی/ ترجمه فرانک فرید این داستان را در سال ۸۴ ترجمه کردم، موقعی که قرار شده بود در کارگاه ترجمه‌مان مجموعه‌ای از داستان‌ها با تم زنانه، گردآوری و ترجمه کنیم. چون این داستان هم تمی به‌شدت زنانه داشت، دلم می‌خواست با خوانش یک زن هم …
ادامه نوشته »پیشبرد دموکراسی در جوامع چند قومیتی و چند فرهنگی
پروژه آموزش دموكراسی سوئیس- قرقیزستان پیشبرد دموکراسی در جوامع چند قومیتی و چند فرهنگی برگردان: فرانك فرید بنا به درخواست دولت قرقیزستان، برنامه‌ی امور بین‌الملل علوم اجتماعی یونسکو، موسوم به موست[۱] (مدیریت تغییرات اجتماعی)، پروژه‌ی آموزش دموکراسی را بنا نهاد تا به افراد منتخب آن کشور، ازجمله: سیاست‌گذاران، قانون‌گذاران، مقامات قضائی، …
ادامه نوشته »جنبش زنان، محور مشترکات
جنبش زنان، محور مشترکات این مقاله که در شماره ۳۱-۳۰ ماهنامه دیلماج در فروردین ۱۳۸۶ در تبریز چاپ شد، در صدد بررسی اجمالی وجوه مشترک و متفاوت بین زنان و در پی یافتن پاسخ به این پرسش است که با وجود این وجوهِ گاه ضد و نقیض اشتراک و افتراق، …
ادامه نوشته »نظامی‌گری و خشونت علیه زنان دو روی سکه‌ی «دیگری سازی»
نظامی‌گری و خشونت علیه زنان دو روی سکه‌ی «دیگری سازی» لوسیندا مارشال لوسیندا مارشال[۱]، ۲۰۱۰ برگردان: فرانک فرید، مرداد ۹۰ از آغاز به کار «شبکه‌ی فمینیستی صلح» در سال ۲۰۰۱، من درباره‌ی میلیتاریسم و خشونت علیه زنان، بارها و بارها نوشته و یا سخنرانی کرده‌ام. مشکلات زیادی که در آن …
ادامه نوشته »تأثیرات سیستماتیک بحران اقتصادی بر زندگی زنان
تأثیرات سیستماتیک بحران اقتصادی بر زندگی زنان نورگول جانیـِوا نورگول جانیـِوا[۱] برگردان: فرانک فرید پیشگفتار خلاصه نوشته‌هایی با عنوان تأثیرات بحران اقتصادی بر حقوق زنان توسط «سازمان حقوق در حال گسترش زنان AWID» ارائه شده که شامل اثرات بحران جاری تا به امروز و اثرات احتمالی آتی آن بر …
ادامه نوشته »راهکارهای عملی برای رفع نیازهای زنان آسیب پذیر در اقلیت‌های قومی و نژادی
راهکارهای عملی برای رفع نیازهای زنان آسیب پذیر در اقلیت‌های قومی و نژادی گردآوری: ماموسا سیلوئه/ برگردان: فرانک فرید ۱ خرداد ۱۳۸۹ مطلب زیر که به فارسی برگردانده شده است[۱] درواقع برای کشورهای توسعه‌یافته تهیه شده که در آن‌ها افرادی از ملل، اقوام و نژادهای مختلف ساکن‌اند و هدف آن نمایاندن …
ادامه نوشته »ناگفته‌هایی در مورد فیلم «کافه ترانزیت»
ناگفته‌هایی در مورد فیلم «کافه ترانزیت» فرانک فرید فیلم کافه ترانزیت با جذابیت و تازگی موضوع آن و با بازی چشمگیر فرشته صدرعرفایی و نیز پرویز پرستویی و وجود نابازیگرانی از خطه‌ی آذربایجان که برای اولین بار کشفشان می‌کنی و عوامل دیگر، ارزش دو سه بار دیدن را دارد؛ اما …
ادامه نوشته »نقد هزاران خورشید درخشان و زنان بربال‌های رؤیا
نقد هزاران خورشید درخشان و زنان بربال‌های رؤیا فرانک فرید در این نوشته دو کتابِ هزاران خورشید درخشان اثر خالد حسینی نویسنده و پزشک افغان و زنان بربال‌های رؤیا نوشته‌ی فاطمه مرنیسی نویسنده و جامعه‌شناس مراکشی بررسی می‌شود. جالب اینکه در سفرم به امریکا در سال ۲۰۱۰ در جلسه‌ی سالانه فمینیست مجوریتی خالد حسینی هم دعوت بود و این نوشته …
ادامه نوشته »فروش دیوار برلین
فروش دیوار برلین ریوکا سالمن، ترجمه: فرانک فرید وقتی دیوار برلین در نوامبر ۱۹۸۹ سقوط کرد، تلویزیون هیچ‌چیز دیگری غیرازآن نشان نمی‌داد. من متحیر نشسته بودم و گروه‌گروه از مردم برلین غربی و شرقی را می‌دیدم که روانه دروازه‌ای می‌شدند که بالاخره بعد از دهه‌ها جدایی، گشوده شده بود. …
ادامه نوشته »