شعر تورکی

اوچدو اوچار اوچاجاق زلزله گلدی بیزیم یئره، کندلری آپاردی… زلزله گلدی، کندلر داغیلدی… «بیلیسن، نه‌ لرساتیلدی؟» بوللو سوزاد ساتیلدی … بیزیم یئرده، یئر چاتلار سوچولار پارلار! زلزله گلمیشدی اوشاق‌لار اؤلموشدو چوخ اوشاق اؤلموشدو زلزله هرگون گلیر بیزیم ائولر اسیر شهرده کندلرده یئر اسیر، چادیر اسیر ائولر اوچمور چوخدان اوچموشدو کت-کسسک …

بامبومبا بامباچادان باشلار، بومبالارا قدر؛ ائودن ائشیگه، اوشاقدان بؤیوگه؛ بامباچا باشا، بومبالار شهره؛ هردن دیزیـــمیزه چالیریق، آجی بیر خبره! آچیلی بیر کالیدوسکوپ ایمیش _بو شئیطان آدلی جعبه­! دَییشیر پازل پازل دوزولور پرم پرم قولاقدان واکسینه؛­ _فوویسم بیر تابلو تک_ گؤزلره ایینه! * بامبوبا اووووی! یونسکونون باش ساغلیغینا اود توتدی حلبین …

ایتسم، نه اولور؟ ایتمیشم، دئیه‌سن! تاپیلدیغیما دؤیونه‌جـَگم. طالئعیمله دیل به دیل دئـییب ده، اؤزومو باشدان گئـیینهجَـگم! ایتمیشم، دئیه‌سن! تاپیلدیغیما دؤیونه‌جـَگم. طالئعیمله دیل به دیل دئـییب ده، اؤزومو باشدان گئـیینه جَـگم! ایتمیشم دئیه‌سن! چاشـ باش اولوب دا، تؤکولن یارپاقلاری یئرلرینه تاخیرام؛ یئرینه خاطیرا دریرم، آیاقلاریمی دره دره؛ ناققیشلی گئدیرم، اوشاقلیغیمی گؤره …

نارین لار من سنین گؤیووُ ایتیردیم سن منیم یئریمی! * هاوا هئیوا ایی وئریر، سن آلما سسله ییرسن! * ایندی گلیم یا گلمه ییم؟ * ال-اله دویمه دله گؤر نه لری وئردیک یئله! * گؤرمزیانا سوُوشانیم، قورخمازیانا سووُشایدین! * ایش ایشی گتیردی، آرشین بئزدیردی!  * هارای سیز آی سیزام گون …

جیزیق قاتلانمیش یو‌ل‌لاردا، آیاغیم کئیـییب بوکولو قالماقدان. گؤزلریم یول چکیر . . . آدی گلنده، باخیشیمین کؤزمگی قوپور، قان سوزور گؤزومون دامارلارینا… قاتلانمیش یو‌ل‌لاردا، آیاغیم کئیـییب بوکولو قالماقدان. گؤزلریم یول چکیر . . . آدی گلنده، باخیشیمین کؤزمگی قوپور، قان سوزور گؤزومون دامارلارینا… یول‌لارین هاچالاری، دوراقلاردا دورانلارین خیرتله‌گیندن یاپیـشیب. بوش …

توزلاشان سو سنی منی دیللـَندیرن دنیز! چیرپینان دالغالارین، گاه سیلکهلهییر، گاه داشیردیر، گاه سیندیریر، ساحیله دوزدوگوم سؤز چاناقلارین. سنی منی دیللـَندیرن دنیز! چیرپینان دالغالارین، گاه سیلکهلهییر، گاه داشیردیر، گاه سیندیریر، ساحیله دوزدوگوم سؤز چاناقلارین. قیـییدا، قوملارا داغیلان بالیق قولاقلاری تک، هم سؤز اولور هم قولاق؛ هم سو اولور، هم اوجاق! …

خاتین یاسدیغیمدا بوغولورام، و ایچدیگیم بیر ایچیم سودا. گؤزیله ایشیق، بیر آرایا گلمه‌دی، بو چنلی شهـَریمین قالاسیندا. یاسدیغیمدا بوغولورام، و ایچدیگیم بیر ایچیم سودا. گؤزیله ایشیق، بیر آرایا گلمه‌دی، بو چنلی شهـَریمین قالاسیندا. اوخشاییرام، بابک قالاسینین خاتیـنینی اوخشاییرام. سن گلن گون قیرمیزی دونومو گئیه‌جَـگم و اوزون اوزون ساچلاریمی آیاغیوین آلتینا …

چردک بوگونده لی‍‍ژلنن دوننلر طالئعین قئیـدینه قالان ساباحلار قیسمـَتده قیسیلان دَیقه لر بیر بیرلرینه اوخشایان آخشاملار بوگونده لی‍‍ژلنن دوننلر طالئعین قئیـدینه قالان ساباحلار قیسمـَتده قیسیلان دَیقه لر بیر بیرلرینه اوخشایان آخشاملار آخشاملار آخشاملار آخشاملار گونشین دریسینه سامان تپیلیر، آخشاملار اوجقار دامداشلاردان اوزانان قیسیق اللر دامارلارینا اَرییـَن آداملار؛ تختـسیز بخته سؤیکـَنن …

Yer bə Yer Qoy ayaqlarım axınsın; Ürəyim tökülsün, Sən ki calananların yığanı deyilsən; Və yığılanların yerinə qaytaranı! Əslən nəyin yeri hara dir? Təkcə yer bə yer olan ölülərin yeri yerdə dir. Başqa nələr öz yerində dir ki? Nə calananlar Nə də ki cayanlar. Nə xiyavanlar, nə yollar yerində di, Yerimizə …

کوچه آیایشیق بیر گئجه سنسیز او گذردن یئنه کئچدیم باشا باش گؤز باخیش اولدوم، آراییب ایزلری سئچدیم سنی گؤرمک هوسیایله، بیر جوشوب مین کره داشدیم یئنه اولدوم دلی سئودالی کی واردیم!  آی ایشیق بیر گئجه سنسیز او گذردن یئنه کئچدیم باشا باش گؤز باخیش اولدوم، آراییب ایزلری سئچدیم سنی …